Descrizione
Descrizione prodotto
Riscopri la Costituzione del Giappone con uno sguardo internazionale: la versione inglese ufficiale del 1946 viene rielaborata in un linguaggio attuale e scorrevole dal celebre traduttore Motoyuki Shibata. Affiancando il testo giapponese a un inglese curato, potrai coglierne più a fondo spirito e significato e, al tempo stesso, migliorare in modo naturale l’inglese giuridico e accademico.
Questa edizione ampliata e aggiornata (basata sul titolo del 2015 “Gendaigoyaku de yomu Nihon no Kenpo”) include note di vocabolario pensate per chi studia le lingue, la revisione specialistica della terminologia legale a cura del costituzionalista Sota Kimura e download audio con letture professionali in giapponese (interpretate dal doppiatore Toshihiko Seki) e in inglese. Inoltre, un dialogo registrato tra Shibata e Kimura mostra come l’inglese faccia emergere nuovi aspetti della Costituzione giapponese: dalle sfumature nella traduzione di “people” fino alla forza espressiva dell’Articolo 9.
Il volume propone anche una selezione di articoli della Costituzione degli Stati Uniti con il testo originale in inglese, la traduzione in giapponese di Shibata e il commento di Kimura. Questo taglio comparativo aiuta a comprendere meglio la struttura profonda di entrambe le costituzioni e a orientarsi con maggiore consapevolezza in temi di attualità globale come le elezioni presidenziali e le procedure di impeachment.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.